FITXA DEL LLIBRE |
|
TÍTOL |
|
AUTOR |
Lev Tolstoi (trad. Francesc Payarols) |
EDITORIAL |
Barcino (Col·lecció Biblioteca Històrica de la Traducció Catalana, 5) |
ANY EDICIÓ |
Novembre 2020 |
DATA COMPRA |
Setembre 2022 |
FORMAT |
Paper |
PREU |
20 € |
GÈNERE |
Clàssic, narrativa |
PÀGINES |
180 |
ISBN |
978-84-72268654 |
L'Ivan Ílitx és un funcionari rus que quan s'adona que morirà aviat fa un repàs de la seva vida, la seva família i la seva carrera i de com tot ha estat bastant intranscendent i superflu. Ara, a punt de morir, sense que els metges puguin fer gairebé res, per fi aconsegueix la pau que el deixarà descansar definitivament.
El llibre està molt bé, explora la vida i la mort i et fa reflexionar. Però la repetició de noms dels personatges (especialment el protagonista) em treia molt de la lectura. A més a més, la traducció ja gairebé té un segle i es nota (i pot ser que el traductor traduís directament del rus al català, tenint estudis autodidactes, també es nota). Entenc que la col·lecció tracta de recuperar clàssics en edicions facsímils i traduccions originals, però això fa la lectura més feixuga. Molt bona lectura.
També en parlen a:
- La serp blanca.
- Tot és una mentida.
- Bocins literaris.
- Lleixes.
- Un libro 1 hora (SER Podcast):