La naranja mecánica, de l'Anthony Burgess

 

FITXA DEL LLIBRE
TÍTOL	La naranja mecánica
AUTOR	Anthony Burgess (trad. Aníbal Leal i Ana Quijada)
EDITORIAL	Booket
ANY EDICIÓ	10a reimpr: Gener 2018
DATA COMPRA	Novembre 2018
FORMAT	Paper
PREU	7,55 €
GÈNERE	Clàssics, distopia
PÀGINES	224
ISBN	978-8445078822

En una Gran Bretanya futura i distòpica, l'Alex és un adolescent de quinze anys amb dues passions: la violència i Beethoven. Lidera una banda de tres "drugos" amb qui passa les nits cometent tota mena d'atrocitats. Quan el sistema el captura, el sotmeten al "tractament Ludovico": una teràpia de condicionament aversiu que ha d'eliminar la seva violència... però que el priva alhora de la seva capacitat de triar. La gran pregunta que llança Burgess és incòmoda i no té resposta fàcil: un ésser humà incapaç de fer el mal, és un ésser humà lliure? La novel·la és famosa no només per la seva tesi, sinó per l'ús del "nadsat", un argot inventat per l'autor que barreja l'anglès amb el rus i que defineix tot un vocabulari propi per als joves de la seva ficció.

El llibre se m'ha fet feixuc. Vaig haver de deixar-lo una setmana i després seguir. La idea és bona, però l'ús d'aquest llenguatge inventat fa que la lectura sigui massa lenta. Hi ha una adaptació força fidel al cinema, dirigida per Stanley Kubrick (1971) i protagonitzada per Malcolm McDowell. De les poques vegades que penso que la pel·lícula supera el llibre. Com a curiositat, Kubrick va adaptar l'edició nord-americana, que ometia el capítol final on Alex evoluciona positivament, cosa que canvia substancialment el missatge respecte a la intenció original de Burgess. I aquest final de Kubrick el trobo millor.

També en parlen a:

• Goodreads (4/5, gairebé 800k valoracions).

• Filmaffinity (pel·lícula, 8,2/10, 172.000+ valoracions).

• Trailer de la pel·lícula: