La mort d'Ivan Ílitx, del Lev Tolstoi

 

FITXA DEL LLIBRE
TÍTOL	La mort d’Ivan Ilitx
AUTOR	Lev Tolstoi (trad. Francesc Payarols)
EDITORIAL	Barcino (Col·lecció Biblioteca Històrica de la Traducció Catalana, 5)
ANY EDICIÓ	Novembre 2020
DATA COMPRA	Setembre 2022
FORMAT	Paper
PREU	20 €
GÈNERE	Clàssic, narrativa
PÀGINES	180
ISBN	978-84-72268654

L'Ivan Ílitx és un funcionari rus que quan s'adona que morirà aviat fa un repàs de la seva vida, la seva família i la seva carrera i de com tot ha estat bastant intranscendent i superflu. Ara, a punt de morir, sense que els metges puguin fer gairebé res, per fi aconsegueix la pau que el deixarà descansar definitivament.

El llibre està molt bé, explora la vida i la mort i et fa reflexionar. Però la repetició de noms dels personatges (especialment el protagonista) em treia molt de la lectura. A més a més, la traducció ja gairebé té un segle i es nota (i pot ser que el traductor traduís directament del rus al català, tenint estudis autodidactes, també es nota). Entenc que la col·lecció tracta de recuperar clàssics en edicions facsímils i traduccions originals, però això fa la lectura més feixuga. Molt bona lectura.

També en parlen a:

• La serp blanca.
• Tot és una mentida.
• Bocins literaris.
• Lleixes.
• Un libro 1 hora (SER Podcast):