La luna en el arroyo, de David Goodis

 

FITXA DEL LLIBRE
TÍTOL	La luna en el arroyo
AUTOR	David Goodis (trad. Diego de los Santos)
EDITORIAL	Sajalín (Al margen, 60)
ANY EDICIÓ	Maig 2024
DATA COMPRA	Març 2025
FORMAT	Paper
PREU	20 €
GÈNERE	Negre
PÀGINES	206
ISBN	9788412619492

Al febrer vaig llegir aquest llibre en català i vaig escriure això:

El carrer Vernon és un carreró dels baixos fons de Filadèlfia. Allà hi viu en Kerrigan, un estibador, que sap que no podrà mai sortir d'aquell lloc. Però tenia altres plans per la seva germana petita, la Catherine, que es pensava que podria sortir-ne. Malauradament, el somni d'ella es va acabar amb el seu suïcidi i mesos després en Kerrigan la troba a faltar. Amb ell, conviuen d'altres perdedors, la seva família, companys de feina, els habituals de la taverna. Fins que coneix la Loretta, una noia amb una posició acomodada, i pensa que el somni de sortir del carreró és possible. I la lluna, sempre la lluna...

Una gran novel·la del David Goodis, un dels autors de la segona edat d'or de la novel·la negra nord-americana. Amb pocs detalls, retrata de manera genial un escenari i uns personatges desesperançats, ple de perdedors, on cadascú accepta sense queixes el seu rol a la vida. Una novel·la de personatges, amb passions, amb pors i amb alcohol, molt d'alcohol. Si no has llegit res del Goodis, no sé què estàs esperant. Aquest any, de moment, és la millor novel·la de totes les que porto llegides i crec que pot acabar l'any igual.

Com a curiositat, el mareig de títols:

• Anglès. The moon in the Gutter (cuneta).
• Català. La lluna sobre l'asfalt.
• Castellà. La luna en el arroyo.
• Pel·lícula en francès. La lune dans le caniveau (respecta el títol original).

També en parlen a:

• El escobillón.
• Negra y mortal.

Ara, l'he tornat a llegir en castellà (la setmana vinent tinc un club de lectura on parlarem d'aquest llibre), ja que de vegades les traduccions al català i al castellà difereixen molt. Però no ha sigut el cas, les dues traduccions es corresponen força, emprant el mateix registre. Faré una ullada a l'original, a veure si totes dues traduccions respecten el text original.

Lejos del bosque, del Chris Offutt

 

FITXA DEL LLIBRE
TÍTOL	Lejos del bosque
AUTOR	Chris Offutt /trad. Javier Lucini)
EDITORIAL	Sajalín (Al margen, 46)
ANY EDICIÓ	2a ed: Juny 2021
DATA COMPRA	Abril 2024
FORMAT	Paper
PREU	15 €
GÈNERE	Negre, relat
PÀGINES	128
ISBN	9788412220544

Lejos del bosque és un recull de vuilt relats del Chris Offutt, tots al voltant de gent que ha marxat de la seva terra i està en un lloc al que no s'ha acabat d'adaptar i vol tornar a casa, tots perdedors, somiadors, alcohòlics, delinqüents... El millor de cada casa.

Els relats són aquests:

• Lejos del bosque.
• Melungeons.
• Moscow, Idaho.
• Dos-once en todas partes.
• Todo inundado.
• Cárabo norteamericano.
• Prácticas de tiro.
• Gente recia.

M'han agradat tots els relats, potser el que més el darrer. Si encara no has llegit res de l'autor, i t'agraden els relats, a què esperes? I si vols profunditzar en aquest tipus de lectures, la col·lecció Al Margen, de l'editorial Sajalín, t'ofereix molts llibres que et poden agradar.

Kentucky seco, del Chris Offutt

 

FITXA DEL LLIBRE
TÍTOL	Kentucky seco
AUTOR	Chris Offutt (trad. Javier Lucini)
EDITORIAL	Sajalín (Almargen, 41)
ANY EDICIÓ	2a ed. Maig 2021
DATA COMPRA	Gener 2023
FORMAT	Paper
PREU	19 €
GÈNERE	Negre, relat
PÀGINES	180
ISBN	978-84-948501-2-7

Conjunt de 9 relats i un epíleg de l'autor, amb històries dures de gent dels Apalatxes, que va ser el debut de l'Offutt en el món de l'escriptura:

• Serrín.
• La ascensión de la casa.
• Lo que se queda.
• Hierba de caballo.
• Cuarto menguante.
• Ahumadero.
• Blue Lick.
• La abuela Lith.
• Bola 9.

I si els relats ja són prou bons, l'epíleg és fantàstic. Val molt la pena llegir a aquest autor.

També en parlen a:

• Un libro al día.
• Mondo sonoro.
• Babelio.

Noche cerrada, del Chris Offutt

 

FITXA DEL LLIBRE
TÍTOL	Noche cerrada
AUTOR	Chris Offutt (trad. Javier Lucini)
EDITORIAL	Sajalín (Al margen, 43)
ANY EDICIÓ	4a ed (Abril 2022)
DATA COMPRA	Desembre 2022
FORMAT	Paper
PREU	20 €
GÈNERE	Negre
PÀGINES	244
ISBN	978-84-948501-7-2

Un jove retorna de la guerra de Corea i coneix una noia amb la que se'n va a viure. Al llarg dels anys (1954, 1964, 1965, 1971) veurem com evoluciona ell i la seva família, com es guanya la vida i tot el que ha de fer per sortir-se'n.

Un llibre negre, molt negre, en el que no hi ha enigmes, ni investigacions criminals. Només la història d'un grup de persones que saps, des de bon començament, que les passaran ben magres, encara que a temporades no ho sembli. És el darrer llibre que hem llegit al club del lectura. M'ha encantat el llibre. Molt i molt bo. No serà el darrer que llegeixi d'aquest autor. Per cert, darrerament estic llegint molta literatura del mateix tipus. I quants més llibre llegeixo, més m'agrada.

Vam gaudir d'una molt interessant tarda amb l'editor de Sajalín, el Dani Osca. Molt recomanable la col·lecció Al Margen de l'editorial.

També en parlen a:

• Un libro al día.
• Relatos en construcción.
• Indienauta.
• Teresa Suárez, a Calibre 38.

Bajo la dura luz, del Daniel Woodrell

 

FITXA DEL LLIBRE
TÍTOL	Bajo la dura luz
AUTOR	Daniel Woodrell (trad. Diego de los Santos)
EDITORIAL	Sajalín (Al Margen, 50)
ANY EDICIÓ	Març 2022
DATA COMPRA	Març 2022
FORMAT	Paper
PREU	20 €
GÈNERE	Negre
PÀGINES	222
ISBN	978-84-124152-3-0

Primera novel·la de la trilogia dels pantans. Dos germans, un és policia, l'altre és el propietari d'un bar on van a parar tots els delinqüents de Saint Bruno (Louisiana). Crims, traïcions, corrupció, tortures, xantatges,... I uns diàlegs molt i molt bons, a l'estil de Los amigos d'Eddie Coyle. Tot això i més ens ofereix aquesta novel·la.

Em van agradar més les altres dues novel·les de la trilogia dels pantans que havia llegit de l'autor, Los huesos de invierno i La muerte del pequeño Shug, que vaig trobar superbes, millor fetes i amb uns personatges més ben desenvolupats. O potser perquè aquesta és la primera novel·la que va escriure l'autor, o potser perquè he llegit moltes crooks stories dels 70. Si no coneixes l'autor, és una bona manera d'entrar-hi.

També en parlen a:

• Total noir.
• Club de lectura Novela Negra Cultura2, de Vilanova i la Geltrú.